1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ muzikë pop rock duke luajtur,
Billy Joel "Pse duhet të shqetësohem?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[ulërimë]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Hajde, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Një minutë jam në Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Atëherë ku jeni? Atëherë ku jeni?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Pastaj jam në rrugën Delancey ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Nga Bowery te Shën Marku ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Ka një ritëm të sinkopuar ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Dhe të gjithë mashtruesit budallenj
Bëhu duke kënduar ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Uu, uu, uu, Uu, Uu ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Çfarë jam unë? Çfarë jam unë?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Unë jam rrugës ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Unë mund të improvizoj ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Dhe të gjithë thonë ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Uu, uu, uu, Uu, Uu ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Unë jam i zgjuar në rrugë ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Unë kam zemrën e qytetit të Nju Jorkut ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Pse duhet të shqetësohem? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Pse duhet të më interesojë? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Mund të mos kem asnjë monedhë ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Por çfarë kam unë?
Mora rrugë savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Pse duhet të shqetësohem? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Pse duhet të më interesojë? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Dhe mora rrugë savoir faire ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Ritmi i qytetit ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Por sapo ta heqësh ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Ju mund ta zotëroni këtë qytet ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Ju mund të mbani kurorën ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
sigurisht! Oh, Zoti im!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Pse duhet të më interesojë? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Thashë, mund të mos kem asnjë monedhë ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Por unë mora rrugë savoir faire ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Pse duhet të shqetësohem? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Pse duhet të më interesojë? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Është thjesht doo-bopulim ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Dhe mora rrugë savoir faire ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Ata më duan në Chelsea
Ata më adhurojnë në Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[lëvizje]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Çfarë dreqin?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [trokas]
-[gulçim]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Ndal, ndal, ndal, duro!
Prit, duro.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
si po dreqin...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[grykë]
-[pëshpëritje]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[frymëmarrje e rëndë]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ muzika pop rock vazhdon të luajë
mbi stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ muzikë sintetike dramatike duke luajtur]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[gulçim]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ duke luajtur muzikë optimiste hip-hop,
Akull vanilje "I ftohtë si akulli"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Duhet të lirohem ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Të gjithë lirohuni ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[të gjithë brohoritnin]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Kjo ndjenjë ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Duhet ta mbaj muzikën të kërcejë ♪
-♪ Oh, po ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Të gjithë lirohuni ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[njerëzit që këndojnë] Shko, shko, shko, shko, shko, shko,
shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Çlirohu!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[ brohoritje dhe duartrokitje]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Në rregull.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Tani, unë dua të gjithë ju vrasës, ushtarë,
dhe gangsterët për të dëgjuar.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[burrë] Mbylle dreqin.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Unë mund të jem shefi,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
por unë e konsideroj punën time numër një
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
është puna e të qenit baba.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Dhe djali im i bukur
përfundimisht doli nga burgu!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[qesh]
-[Gëzuar]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Kjo është nata për të festuar!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Hip, kofshë...
- [të gjithë] Hooray.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
- Hip, kofshë... [qesh]
- [të gjithë] Ura!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Tani, dua që të gjithë ta dini
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
se një nga ju është arsyeja
ai shkoi në burg në radhë të parë.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Njëri prej jush është një mi i ndyrë.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[burrë] Oh, mut.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Dhe ndërsa ju e shijoni natën,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
dhe ju mendoni se gjithçka
është e qartë, mirë...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Do të vijë koha juaj.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Se ju premtoj.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Do të vijë koha jote.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[burrë] Dreq po, do.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Por ndërkohë... [qesh]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...shijoni festat!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[qesh]
- [duke brohoritur]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Ndreqës nënë.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ Duke luajtur muzikë pop në fillim të viteve '90,
Vula "Crazy"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[bisedë e paqartë]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Mrekullitë do të ndodhin ndërsa udhëtojmë ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Por ne nuk do të mbijetojmë kurrë, përveç nëse ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Ne bëhemi pak të çmendur ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[i padukshëm]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Përveç nëse jemi pak ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ I çmendur ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Njerëz të verdhë të çmendur
duke ecur nëpër kokën time ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Njëri prej tyre ka një armë,
për të qëlluar tjetrin ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Unë jam i emocionuar, por jam pak xheloz.
pershendetje. Ciao, do të të kap më vonë.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Ne rregull, shihemi pas pak.
-Mirupafshim.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hej, mirë që të shoh. Po, edhe ti.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Përshëndetje.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
A do të shkosh në festën pas?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, ne e dimë për festën pas festës,
pas festës,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
dhe festa e pas-pas-pas-partisë.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Vetëm sepse gratë nuk janë të ftuara
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
nuk do të thotë që mund të mbash
një sekret nga ne.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Epo, unë nuk do të shkoj në atë.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Epo, mundeni nëse dëshironi.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Kjo është shumë e bukur. A mundem?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Epo, mendoj se do të dal
atëherë me vajzat.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Në rregull. Epo, argëtohu.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[psherëtij]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
A është kaq e vështirë
të pretendosh akoma se më pëlqen?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bip, klikime]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[dridhjet e celularit]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hej, dëgjo, nuk dua
mbivlerësoni të dukshmen,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
por jam shumë i emocionuar që të shoh ty.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Mezi pres të të shoh edhe ty.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Në rregull. Është dhoma 801.
Të kam lënë një çelës në tavolinën e pritjes.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- Ju duhet për ashensor.
-[Alice] A ke marrë shampanjë?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
A mora shampanjë?
Po, të kam marrë disa...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
Uh, shampanjë mesatarisht e shtrenjtë
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-dhe, nuk e di, ndoshta disa lule.
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
nuk te thashe
çfarë lloj lulesh, unë?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Pra, ka ende një element të vogël
të befasisë.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Më ke marrë luledielli.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Dreqin e dreqit. Si e menduat këtë?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[qesh]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Epo, mund të jesh shumë specifik.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[përqesh]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Me sa duket.
- [duke trokitur në derë]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] A morët shërbim në dhomë?
-Jo. Ferr jo.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Ushqimi i hotelit është gjithmonë i tmerrshëm. Prisni.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Majk, e di që je atje. Hape.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
mut i shenjtë!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Dreq!
- Çfarë nuk shkon, zemër?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Hape derën, Majk.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-E di qe je aty brenda.
-Dreq!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[grykë]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, dreq. A është ai... Është ai Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Po. Po, ai është këtu.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Majk, çfarëdo që të bësh,
mos e hap derën.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Hajde, Majk.
-Dreq!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Mos më bëj të dalloj këtu
si gomar.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Mos e hap derën e ndyrë.
Ai do të të vrasë.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Duhet të largohesh nga sytë, në rregull.
Do të të telefonoj kur të mundem.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Nëse mundem.
- Majk. Majk, Majk, Majk.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, dreq.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[shfryn fort]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej, syth. Çfarë ka?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hej.
-Hej.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Mund të flisni?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Dëshiron të flasim? Po. Për çfarë?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Është ajo kafeneja e bukur ngjitur.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Unë nuk kam ngrënë asgjë
që nga mëngjesi i sotëm,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
kështu mendova,
Unë do të kapja një kafshatë shumë shpejt.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Po, njeri. Po, sigurisht.
Epo, a nuk...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Megjithatë, nuk keni ngrënë në festë?
-Po.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Po, e kam bërë, por kam ende një oreks.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Po vjen?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Po, njeri. Po.
Po, sigurisht. Sigurisht, sigurisht.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Mund të kishit porositur vetëm kafe të ftohtë.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Epo, më pëlqen temperatura e dhomës.
-Ti je shumë specifik.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Po. Kështu më kanë thënë.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Më bëni një nder?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Mund të përdor Quick Draw Mike sonte.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[psherëtij]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Koleksione?
-Po.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Dhe disa gjëra të tjera.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Mund të bëhet pak
e rëndë dhe e çuditshme sonte,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
por lajmi i mirë është se duhet të mbarojmë
para se të lindë dielli.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Po pas festës së Jimmy Boy?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Jo, kjo është...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Kjo është më e rëndësishme se kaq,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
dhe është gjithashtu pak
i ndjeshëm ndaj kohës, kështu që...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Domethënë, nuk...
Unë nuk kam një copë mbi mua.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Unë kam shumë prej tyre.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Dëgjo, Nick. Ka diçka që duhet
flas me ty, njeri me burrë, mirë?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Dhe nuk do të të pëlqejë.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Jam munduar ta sjell atë
dy javët e fundit,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
por nuk është ndjerë si koha e duhur.
Dhe thjesht dua të pastroj ajrin.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Uh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Po largohesh nga organizata?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Prit, nga dreqin e di këtë?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Unë i di gjërat.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Po. Po, kam mbaruar me të. mbarova
me dhunën e bërë me armë.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Nuk mund ta bëj Shpejtë Draw Mike
gjë më, ju e dini.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Në rregull. Mund të më bësh një nder?
Vetëm ndalo aty. Ndalo. Në rregull?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Është saktësisht ora 10:05,
dhe jam në një orar shumë të ngjeshur.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Pra, më bëj një nder,
për një ish-koleg këtu që do të bëhet së shpejti,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
dhe pastaj filloni jetën tuaj normale nesër.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
në rregull?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Duhet të gërvishtemi.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Unë jam i parkuar në pjesën e pasme. Le të lëvizim.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[psherëtij]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Pse nuk parkuat në një metër?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Unë jam i lirë, ju e dini këtë.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Si e di që unë isha në hotel, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, thjesht bëje.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Bëj çfarë?
-Hajde burrë.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Thjesht bëjeni. Merreni me.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Dëgjo, nuk do të shpenzoj
momentet e mia të fundit në këtë planet
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
duke pasur një sulm ankthi
duke pritur që ju të tërhiqni këmbëzën.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Do të më vrasësh, më vrit. Hajde.
-Jezus, Majk.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Pse je kaq paranojak?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Nuk do të më vrasësh?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Ti thatë se ke nevojë për një copë, apo jo?
-E drejte.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Këtu është pjesa juaj.
- Jo, jo, jo.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Jo. Kam mbaruar me këtë.
Pa armë, pa vrasje.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Por nëse doni që unë të përafërt
Dikush lart, unë mund ta bëj atë.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Ndoshta kjo do të mjaftojë.
Le të shohim si do të shkojë nata.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Kjo është makina ime menjëherë pas teje.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Mbani mend se si thashë se kisha një shtrëngim
orarin? nuk po tallej. Hajde.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
dreqin.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[merr frymë, nxjerr shumë]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bip, klikime]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[burri 1, mbi TV] Kostoja e jetesës.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[burri 2] Transformimi...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" duke luajtur]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Pse jemi në shtëpinë tënde, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Hapni ndarjen e dorezave.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Uh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Çfarë është kjo?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Ky është kloroform.
-Chlo çfarë?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Nuk e dini çfarë është kloroformi?
-A duhet ta di se çfarë është kloroformi?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- Keni parë ndonjëherë ndonjë film?
-Po, kam parë shumë filma.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Dhe a keni parë ndonjëherë një film
me kloroform në të?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Nuk e di.
-[Nick] Mirë, cili është zhanri juaj i preferuar?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Cili është zhanri juaj i preferuar?
-Tmerr.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Në rregull. Keni... Keni ju
i keni parë duke përdorur kloroform në një film?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Një muzikal?
- Mirë, vetëm më dëgjo.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Do t'i bini ziles.
Dikush do t'i përgjigjet derës.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Përpara se të nxjerrin një fjalë të vetme,
ju merrni atë leckë
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
që është lagur në atë mut,
dhe ju mbuloni hundën dhe gojën e tyre.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, ky është kloro-- Ky është kloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Mund të kishe thënë thjesht gjënë e leckës së lagur.
E bëri më të lehtë.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Nuk e di termin teknik për të.
- Mirë, mirë. E madhe.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Bëni atë që ju e quani "gjëja e leckës së lagur".
Në rregull? Më dëgjo mua.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Mbuloni hundën dhe gojën,
sigurohuni që të thithin.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Unë do të vozis
rreth bllokut disa herë,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-dhe pastaj fishkëlleje kur të kesh mbaruar.
- Fishkëllimë kur të mbaroj?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Po.
-Sa kohë zgjat kjo?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Gjë e leckës së lagur
do të zgjasë rreth dhjetë sekonda.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Atëherë pse nuk po e bën?
-Nëse personi në shtëpi
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
shikon nga vrima dhe më sheh mua,
ata do të tremben pak.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Mos e teproni.
Vetëm... Vetëm... Vetëm...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Gjë me leckë të lagur.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Pa marrë parasysh se çfarë shihni - më shikoni mua.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Pavarësisht se çfarë shihni,
gjë lecke e lagur. ma thuaj.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Pa marrë parasysh se çfarë shoh, gjë e lagur lecke.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Ju jeni gati. Le ta bëjmë atë.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Nuk ndihet mirë.
-Ndihet mirë kur e bën.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-Zoti e mallkoftë, Nik.
-Më bëj një nder.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Mos e nuhat atë leckë.
-Pse dreqin do ta bëja këtë?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
nuk e di.
Ju bëni gjëra që askush nuk i di.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Kjo është shumë budallallëk.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Shume budallaqe.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Zoti e mallkoftë!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Memec... Idiot memece.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[bie zilja e derës]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[merr frymë rëndë]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[dera hapet]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hej, Majk.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[grimat]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Kjo është konfuze.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick rënkon] Kloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[rënkon]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[i mbytur] Çfarë dreqin, Majk?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Tetë, nëntë, dhjetë.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[mbytur duke folur në mënyrë të paqartë
dhe ulërima]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Ju thatë se do të ishin dhjetë sekonda.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[të dy rënkojnë]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[gulçim]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[gulçim]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Skaduar". Çfarë dreqin?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[xhami thyhet]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike gërmon]
-[Niku rënkon]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[të shtëna me armë]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[grimë]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick bërtet]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[rënkon]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[si duke bërtitur ashtu edhe duke gërmuar]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike pështyn] Qij!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[të dy rënkojnë]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike rënkon nga dhimbja]
-[Nick vazhdon të gërmojë]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike rënkon nga dhimbja]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Niku rënkon dhe rënkon]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Çfarë dreqin po bën, Majk?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Kjo ishte ideja juaj!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[të dy rënkojnë]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Niku rënkon]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[grimë]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[thërret]
-[rënkon]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[tumbime]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[gulçim]
-[trofe trofe]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
dreqin?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[fështirë]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[bilbil]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[gulçim]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Ju kujdeseni për të?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Niku?
- [Nick] Po?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Çfarë dreqin?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Thashë se do të bëhej e rëndë dhe e çuditshme.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Keni një vëlla binjak?
-Fëmija i vetëm.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Kush dreqin është ai atje?
-Ky jam unë.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [Mike] Je ti?
-Po.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Është Nick?
-Ky jam unë.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Kush dreqin je ti?
-Unë jam edhe Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Pra ku jam?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [Mike] Çfarë?
-Tjetri unë.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Ti je aty brenda.
- Mirë.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[dera mbyllet]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Ti ishe mu aty.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Çfarë dreqin ka ndodhur këtu?
Të thashë të përdorësh kloroformin.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Unë përdora kloroformin. Ishte e skaduar.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroformi nuk skadon.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Jo sipas datës
në shishen e ndyrë.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Jezus Krisht,
kjo nuk është pjesë e planit.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Duhet ta pastrojmë këtë vend,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Sepse Sosa do të jetë këtu
në tre minuta.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- Sosa?
-Po.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Ai nuk do të jetë i lumtur të të shohë.
Le të shkojmë.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Po e humb mendjen.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[lëvizje]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Në rregull.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Pikërisht këtu. Këtu, këtu, këtu.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
- Pikërisht këtu...
- [duke trokitur në derë]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-Dreq.
- Mirë, duhet të fshihesh. Shpejt!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Mos bëj zë. Shko, shko, shko!
- Mirë.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hej!
-Hej.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Faleminderit që më takuat kështu.
-Po, sigurisht. Hajde brenda.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
dreqin.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Ju ridekoroni?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, po, thjesht, ju e dini,
duke e ndryshuar pak.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Dëshironi diçka për të pirë?
-Uh, të pengon të përdor banjën tënde?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Uh, um...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Po.
-A doni që unë të pishuroj në dysheme?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Jo, aspak. Në fakt, e dini çfarë?
Është një poshtë në korridor
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- në të djathtë.
-Dreq.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Ju djema ju pëlqen një Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa rënkon]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[trokitje e ndenjes së tualetit]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[shfryn]
-[Sosa psherëtin]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[rrjedhje e urinës]
- E gjen gjithçka në rregull?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Oh, po.
- Mirë.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[shfryn]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Ti e di se si kam dyshuar
se ne kemi një mi në mes tonë?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Epo, kam një emër.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Unë fola me djalin tonë në departament.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Djaloshi me këmbë?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Po. E dini kush është?
-[Sosa] Në të vërtetë, po.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Unë di gjithçka që ai ndau
me ata gjelat e derrave.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[shpëlarja e tualetit]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Unë do ta trajtoj atë.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Nuk ka nevojë. Punësova një vrasës me pagesë.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
OBSH?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron. [qesh]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Ai fluturoi vetëm për këtë.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Zbarkoi disa orë më parë.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ muzikë kërcënuese duke luajtur]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Por ka një arsye
pse po jua them personalisht.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] E drejta.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Kjo është për shkak se kush është miu.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Është dikush me të cilin keni një histori.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Ju djema mund të mos jeni
aq afër sa ishit,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
por kjo nuk do t'i ndalë lajmet
nga goditja si tulla.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Miu është Majk.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[grykë]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Jo. Dua të them, dikush ju dha
disa informacione të këqija.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Kjo nuk është e mundur.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, është më se e mundur.
Është e vërteta.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy është rrugës
në festën e tij pas festës tani,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
dhe Barron mori udhëzime të qarta
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
për t'u siguruar që kjo është bërë
nga partia e pas-pas-pas-partisë.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
A keni ndonjë ide
ku është Mike tani?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Ai është në Hotel Zenith.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Dreqin!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[bisedë e paqartë në TV]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[Vazhdon muhabeti i paqartë për TV]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
dreqin. dreqin.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Ju mund të bëni një rrahje për ta përpunuar këtë.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Por Majk do të jetë pica në rrugë deri në mëngjes.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa ka ikur, Majk.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Hajde, hap derën.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Unë nuk jam miu, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Po, e di.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
E dini?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Po. Dikush ju ka inkuadruar.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Si e dini këtë?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Sepse kjo nuk është hera e parë
Kam jetuar sonte.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Çfarë?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Sa herë
e ke jetuar sonte?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Kjo është e dyta.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Mirë, pra ju jeni nga e ardhmja,
është ajo?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Pikërisht.
-Mos u talle me mua, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Dëgjo, këtu është gjëja. Herën e parë
që kaluam sonte,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
për fat të keq, ju vdiq.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Kam vdekur?
-Po, por prandaj jam kthyer.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Unë dua të përpiqem të korrigjoj disa gabime këtu.
Kështu që plani sonte është shumë i thjeshtë.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Thjesht duhet të të mbajmë gjallë.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Tani, për ta bërë këtë,
Do të kem nevojë për ndihmën tuaj.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Por aktualisht ka një person
atje jashtë, tani,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
që mund ta prishë gjithë këtë gjë.
Dhe ai person jam unë.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Ti dukesh i çmendur.
-[Nick] Jo, e kuptoj.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Më në fund do të jem në gjendje
t'ju shpjegoj gjithçka.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Por gjëja e rëndësishme tani
është se ne shkojmë të gjejmë Nikun. Në rregull?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Prezantoni Nick. Nick i ardhshëm.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Le të shkojmë.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Po. Nuk jam i sigurt se ka një mënyrë
që mund të shpjegoni gjithçka.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Nuk parkuat aty?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, mut.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Mendoj se e ke vjedhur.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[turma brohoriste]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[burrë] Unë jam shumë i ndyrë!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Dumbass Tony, dreq budalla!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, ti bir kurve!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Po.
-[Jimmy Boy] Hej.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-E ke parë diku Jackie Napalm?
-Ah, dreq. Nuk keni dëgjuar?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Ai u hodh në erë
nga disa kanadezë muajin e kaluar.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Mbylle gojën.
-Ata janë njerëz shumë të dhunshëm.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë.
-Po.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Dreqin! Jackie Napalm?
- [Toni budalla] Po.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP në një të vërtetë, burrë.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[gërhitje]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Ua! dreqin.
-Si e ke karin?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Çfarë ime?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
E dini se si e thonë 22 deri në 29
janë vitet më të mira të jetës suaj, apo jo?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Mund të qëndroni zgjuar gjithë natën
festa derisa të lind dielli.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Por pjesa më e mirë e të qenit në atë moshë,
shoku im, kari yt punon ende.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
A thua e jotja jo?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Epo, fillon vështirë.
Nuk dua të hyj në detaje, por...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
A po shkon diku kjo?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Çështja është, duke u shtrënguar, duke bërë kohë,
vëllai im, kjo nuk është tragjedia.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Kjo është mirë.
Është kur je shtrënguar. Po.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Të kanë grabitur
nga vitet e tua më të mira, shoku im.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Pse dreqin dua të dëgjoj
kjo mut dëshpëruese tani?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Vetëm duke bërë një bisedë.
- Më lejoni t'ju them diçka, dumbass Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Po?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Ju jeni një budalla i ndyrë.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[qesh] Faleminderit njeri.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hej, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[qesh]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [burrë] Oh, Sosa është këtu!
-Babi!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Oh, po!
- E arrite!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[burrë] Po shef?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hej!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Babi.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa qesh]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[grit] Çfarë...
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[belbëzon] zoti Sosa. Unë-- Më falni.
Unë nuk do të ...
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Jo, jo. Është në rregull.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Ndodhin aksidente, apo jo?
-[qesh me nervozizëm]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Po. Po.
-[Sosa qesh]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hej, eja këtu, mik.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hej. [qesh]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[psherëtij]
-[burrë i dehur që gërmon nga dhimbja]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
si ju pëlqejnë festimet?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
A e pëlqen Pooh Bear mjaltin?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-OBSH?
- Ariu Pooh.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
A e do mjaltin?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Kush dreqin është Pooh Bear?
- Filmi vizatimor.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Nuk e keni parë kurrë Filmin Tigger?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-A i pëlqen mjalti?
- Ai e do mjaltin!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Oh, mirë!
- Dhe unë e dua festën!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [Sosa] Mirë!
- [qeshin të dy]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Dëgjo këtu.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Kemi edhe dy festa për të shkuar,
dhe një surprizë në fund të natës.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Dikush që ju ka bërë keq do ta ketë
ardhja e tyre e merituar.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[qesh]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[njeriu i dehur duke qarë nga dhimbja]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Çfarë e tyre?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Ardhja e tij - Comeuppance?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Dreq po! Po, unë dua ...
-[Njeriu i dehur duke gërmuar]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Më pëlqen dalja, babi.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Një nga gjërat e mia të preferuara.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[qesh]
-Po. Duhet të jem i sinqertë.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Unë nuk e di se çfarë është comeuppance,
por tingëllon drogë.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Unë nuk i di karikaturat,
ju nuk dini fjalë të mëdha.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Kush i intereson?
-Kush i intereson?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [qeshin të dy]
- Dëgjo,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
shkoni shijoni pjesën tjetër të festës.
Kompensoni kohën e humbur.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Në rregull, unë jam në të.
-Ne rregull.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[qesh]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[tumbime]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Largojeni atë mut nga këtu.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Para se të erë vendin.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Në rregull.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
E di që je disi e zënë tani,
por a mund të përtypësh çamçakëz
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
dhe shpjegoni se si dreqin
jeni nga e ardhmja në të njëjtën kohë?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[hesht]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Ky është një ton që më thotë
ju nuk po dëgjoni.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[rënkon]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Po dëgjoj.
- Mirë.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Pra, gjashtë muaj nga tani,
Unë futem në një makinë kohe.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Ashtu si Doctor Who. E dini, TARDIS?
-Ka dhimbje koke.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Nuk ke referencë.
Është si të luash Pictionary me dikë
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
që nuk ka shumë përvojë.
Kështu që thjesht përpiquni të përqendroheni
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
dhe shiko nëse mund ta marrësh këtë, në rregull.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Hyra në një makinë kohe,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
dhe pastaj kur dola jashtë
të makinës, është sot pasdite.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- Një makinë kohe?
- [Nick] Po.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-E njeh Symon?
-Simoni?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Simoni me një "Y"?
-Djaloshi nervoz, shpikës?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Nuk më pëlqejnë etiketat, por ju e dini
çfarë dua të them. I pëlqen të shpikë dhe ta bëjë atë.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-O dreq.
-Po.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-Oh, dreq!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Ja ku shko.
-[Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hej!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Oh, më vjen shumë keq që jam vonë.
-Po tallesh me mua? kujt i intereson?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Mirë. Të bëjmë?
-[Alice] Po.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Symon] Mirë.
-[Alice] Gëzuar.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Kam dëgjuar se dikush ka ikur
në gjykatë dhe u martuan.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
A jeni martuar?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Çfarë?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
mut i shenjtë!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
A është e vërtetë ajo që thonë për të?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Për çfarë?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Burri juaj, se ai është...
se ai është si një...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, se ai është një gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-A është gangster?
-Po. Kush e dinte? Jo mamaja ime.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[qesh]
-[Alice] Po, e çmendur.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Ai u jep hua para njerëzve.
- [Symon] Mirë.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Dhe nëse ata njerëz
mos e paguani me interes,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-pastaj një zbatues i thyen këmbët.
-Kjo ndodh?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Po. Dhe nëse ata ende nuk paguajnë, mirë ...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Por, e dini, kur takova Nick,
ai ishte aq qesharak.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Dua të them, ai tha se ka punuar
në kanalizime, dhe unë isha si,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
“Dreq, ai djalë po vozit
kamionët e plehrave”.
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Po, por më pas e kuptova këtë
ai ishte thjesht, e dini, duke vrarë njerëz.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Por, e dini, e kuptova
ai ishte vetëm ky, si,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
djalë që më donte.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Po. Ai ishte argëtues dhe emocionues, dhe...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Dua të them, ne të gjithë mund të falim
një gjë për partnerët tanë, apo jo?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
sigurisht. Po.
Dua të them, dikur jeni takuar me një djalë
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-Kush ishte në magjinë nga afër, apo jo?
-Pikërisht.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Por duke u kthyer te Niku.
-Dal me mua.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
E shihni, pasi u martuam,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
E kuptova se e vetmja gjë
Unë isha i falur me të
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
në fakt ishin shumë gjëra të ndyra.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[duke qeshur] Ai po më tradhtonte
gjatë gjithë kohës.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Ai nuk po të tradhtonte ty.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Ashtu si...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Pse po qeshim?
-Është...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Gjithë kohën.
- Kjo nuk duket se duhet të qeshim.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[qesh] Është vërtet qesharake, apo jo?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Po.
-[Alice] Po.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Gjithsesi, um...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Unë me të vërtetë do të doja ta lija atë.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Do të doja ta lija atë,
por nëse e dini, si një...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
si një mënyrë jo e rrezikshme
për të lënë një djalë super të rrezikshëm, unë...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Do ta vlerësoja shumë.
- [Simoni] Po.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Unë nuk... Unë nuk... Unë nuk e di një
nga maja e kokës sime,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
por dreqin, ajo histori ishte...
Oh, Zoti im, më pëlqeu ajo histori.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Unë e vlerësoj deponinë e informacionit,
por ne fakt isha...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Unë në fakt po e bëja atë pyetje
për arsye egoiste.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Um...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Doni një kredi.
-[Symon] Unë dua një hua. Pikërisht.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Sepse unë jam aktualisht
në një projekt tani,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Unë jam duke kërkuar për financim,
dhe është diçka
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
që investitorët tradicionalë
nuk mund t'i mbështjellin kokat.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Të gjithë thonë jo.
Ata nuk kuptojnë.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-E drejte.
-Pra, më duhet të gjej metoda alternative
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
për të marrë fondet që më duhen.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
E shihni, unë mendoj se po marr para prej tij
mund të përfundojë shumë keq për ju.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Nuk mund të mendoj për një mënyrë
kjo mund të shkojë keq.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] E drejta.
- Ne do të jetojmë përgjithmonë.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Pra, Symon me një "Y",
Miku i ndyrë shpikësi i Alice-s,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
ndërtoi një makinë kohe
me paratë që i dhamë hua?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Po, dhe ju e dini
si na ka shmangur kohët e fundit
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- mbi pagesat?
- [Mike] Po.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Kjo nuk ndryshon
gjatë gjashtë muajve të ardhshëm,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
dhe përfundimisht, më duhet ta gjurmoj
në laboratorin e tij të garazhit
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
për të parë nëse ai do të marrë paratë.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Por kur shkoj atje, ai nuk është në shtëpi.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bipe, vërshëllima e makinës]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Dhe kjo është kur unë shoh
çfarë bëri me paratë tona.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[përpëlitet]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[triling elektronik]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Ka një ditë
Kam menduar shumë.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Kjo është sot.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Ditën kur vdes. Ose vdiq.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Po.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Si një lojë video.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[duke bip]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-Dhe funksionoi.
-Uh-huh...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[lulëzim]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Ku është kjo makinë kohe?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, kjo nuk ka rëndësi,
sepse ne nuk mund ta përdorim vërtet.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Çfarë do të thotë? Pse jo?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Mund ta kem hedhur në erë aksidentalisht.
- Çfarë?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[ kërcitje]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Nuk ishte e qëllimshme. Thjesht ishte
një nga këto që ndodhi.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Pse nuk mund ta rregullojë Symon?
Apo të ndërtosh një tjetër? Nuk mundet ai?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Um...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Epo...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, nuk e bëre.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Epo, kur dyert
të makinës së kohës së hapur,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
kishte gjithë këtë tym dhe dritë të ndritshme.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Dhe shoh dikë që më drejton armën.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Dhe ne të dy bëjmë një ose dy goditje
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
dhe një nga plumbat
goditi një lloj tanku dhe, e dini...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Zoti e mallkoftë, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Epo, po, dhe pastaj unë ...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Thjesht, e dini,
ishte një moment,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
dhe më pas rastësisht, ishte një aksident,
por më pas e qëllova.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
E qëllove aksidentalisht?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
E qëllova dhe nuk ishte me qëllim.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Epo, ky i ndyrë të thith gomarin.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Mike] Zoti e mallkoftë!
-[motori ndizet]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Hyni në makinë. Kemi një lajm të mirë.
E dëgjon pulsimin?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Në rregull. Ne nuk kemi makinën e kohës,
dhe Simoni ka vdekur.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Pra, ne kemi një shans për ta bërë këtë si duhet.
Nuk ka të bëjë-overs. Në rregull?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Shkëlqyeshëm.
- Pra, me këtë që u tha
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
dhe duke qenë të relaksuar,
le të mendojmë në një mënyrë të shkëlqyer.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Si të më gjejmë mua?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Çfarë? Nuk keni planifikuar për këtë?
- Unë kisha një plan për këtë.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Plani im ishte të më rrëzoja
dhe më futi në bagazh.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Epo, makina juaj nuk ka,
si, një gjurmues GPS apo diçka tjetër,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
në rast se vidhet?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Kjo është mirë. Më lër të shoh telefonin tuaj.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Pse doni të shihni telefonin tim?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Epo, nuk e di nëse janë dy telefona
mund të ekzistojë në të njëjtat kohë -
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Nuk e di si funksionon kjo,
telefoni im nuk më jep asgjë.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Po. Në rregull. Në rregull. Merre atë. Çfarëdo qoftë.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Niku i ardhshëm] Unë do të doja
për të denoncuar makinën time të vjedhur.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Niku i pranishëm] Po,
ai shfaqet në shtëpinë time,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
dhe pastaj unë dhe ai
përfundoni duke u futur në të.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Ai merr trofeun tim të bowlingut,
ai e thyen atë nëpër nofullën time.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Djali ka humbur plotësisht mendjen.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Është sikur ai është në anim apo diçka tjetër.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Baron mendon
ai është në Hotel Zenith.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Më duhet t'i bëj një telefonatë.
Ku dreqin ju?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Unë jam vetëm në pikën e karburantit duke përfunduar,
pastaj do të shkoj në festën pas.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Hill bythën këtu.
-Në rregull, do të shihemi atje.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
ja ku jam.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Present Nick] Përshëndetje, si jeni?
-Mirë.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Mirë. Do të provoja
disa karamele pa sheqer.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Karamele? Karamelet është sheqer.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Epo, keni dëgjuar për, si p.sh.
një hotdog vegjetarian?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [Arkëtar] Po.
-Nuk ka mish.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Është vetëm pamja.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[arkëtar] E drejtë.
-Por ka shije...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Kështu, por për karamele.
-Kam biskota që kanë sheqer në to,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
dhe ju mund të merrni katër prej tyre
për çmimin e dy prej tyre.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Jo, nuk jam i interesuar
duke u shitur në biskota.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Më intereson karamele.
-E drejte.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
E drejtë? Por nuk ka sheqer.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
po marr
atë që po hedh poshtë, mendoj unë.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Jeni duke kërkuar për një karamele
që nuk ekziston.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Mirë, unë... nuk e di si tjetër
të të them, vëlla,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
por karamele pa sheqer ekziston.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Epo, vëlla...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, a do ta shikonit atë?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, duket sikur të gjithëve na ka mbaruar
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
e karamele të bëra në përralla,
ti budalla i ndyrë.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
A mund t'ju ndihmoj me ndonjë gjë që kemi?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
E dini, unë kam pasur
një natë shumë e keqe sonte.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Unë e urrej dreq veten.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Mirë, kjo ndjehet si
pak reagim i tepruar.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Duhet ta bëjmë këtë gjë shpejt.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Kur e thirra,
ata do të kishin njoftuar policët.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Kjo do të thotë se kemi arritur
20 ose 30 minuta për kohën e përgjigjes,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-dhe pastaj ndoshta--
-Niku.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Po.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Po tallesh me mua?
-[bie sirena]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Në rregull. Kur hyjnë këtu,
ju nuk thoni mut.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-E kupton?
-Po.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Jezus, dua të them,
Nuk prisja që ata të përgjigjeshin menjëherë.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Kjo nuk ishte një nga idetë tuaja më të ndritshme.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[bisedë e paqartë në radio]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Vetëm ji i ftohtë.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hej, ne jemi duke kërkuar për djalin
kush ka Audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Niku?
-Hej. Çfarë ka, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Keni raportuar makinën tuaj të vjedhur.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. Nr.
- [Sam] Në rregull.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Epo, morëm thirrjen.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, kjo është konfuze. nuk e di.
-Po. [qesh]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Flisni për fatin.
- Çfarë?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Kjo është Samantha Scheer. Ne jemi mirë.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Kush, polic? E njeh atë?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Po, është Christina Aguilera
duke shfaqur Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Hë?
-E pistë.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Kjo është një melodi e mirë.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Duhet të ketë qenë një shaka.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Po, duhet... duhet të ketë qenë...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Mirë. Gëzohem që të shoh.
-Ne rregull. Po, edhe ti.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, ky djalë këtu ka një armë.
Ai e tërhoqi atë mbi mua.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Më tërhoqi një armë.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Çfarë thatë?
-[Arkëtar] Um...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Ky djalë më tërhoqi një armë.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick është një shtyllë e komunitetit.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Ai nuk do ta bënte një gjë të tillë.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Epo, Pillar Boy këtu
definitivisht më tërhoqi një armë,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- Dhe unë e kam në video, kështu që ...
-Jo, ti jo.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Po, po.
- [Sam] Hej!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Njerëzit që nuk kanë gjëra në video
mos keni probleme gjatë gjithë jetës.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
- [Sam] Po.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[Arkëtar] Mirë.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Po sikur të fshij vetëm
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
të gjitha pamjet nga kjo mbrëmje?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Tani, mendoj se është një ide e shkëlqyer.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Është një ide e mrekullueshme.
-Mirë, qytetar.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Mirë që të shoh, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hej, jam mirë që të shoh, Sam.
Përshëndetni bashkëshortin tuaj me fat.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Ish-bashkëshorti.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Pra, ndoshta ju vetëm më thoni përshëndetje.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Nuk ndihet kështu
"Mos thuaj mut," apo jo? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[bie zilja]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Ua, duhet të ndaloj së piri
ndërsa unë jam me ushqime, burrë.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Çfarë?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Ju jeni pas jush, mik.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[tingëllim]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[tumbime]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
A është ai jashtë?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Po.
-[Arkëtar] Faleminderit.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Ai djali që duket si ju?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Kar i madh.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[grimë]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ muzikë romantike pop duke luajtur,
Sheena Easton "9 deri në 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
dreqin ju.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Largohu nga unë!
- Çfarë dreqin?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Ku shkoi?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Nuk shoh mirë. Ju?
-Jo, jo.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Unë do të marr katër. Ju merrni dy.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Mirë, ai është në rreshtin e tretë. Unë e pashë atë.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Mirë, do ta largojmë.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[duke bërtitur]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Present Nick] Kush dreqin je ti?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[grimë]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Të pranishëm Nick] Çfarë dreqin, Majk?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Bir kurve.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[rherime, rënkime]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[kollitjet]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [Mike bërtet]
-[Të pranishëm Nick duke gërmuar]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Niku i së ardhmes dhe i tashmi Nick rënkojnë]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[të dy vazhdojnë të rënkojnë]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[përplasje]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[i pranishëm Nick duke rënkuar]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[Arkëtar] Nuk e di çfarë dreqin
ju të tre jeni deri në,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
por dikush më goditi me bërryl në sy
dhe kjo nuk është e lezetshme.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Po. Më falni për këtë
duhej të ishe dëshmitar i gjithë kësaj.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Kjo shkoi shumë më larg nga sa prisnim.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Kjo është arsyeja pse unë po heq dorë.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Nuk po flas për vrasjen.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Duke folur për të gjitha.
Nuk mund ta bëj më këtë.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Në rregull, e kuptoj. Le të marrim
e lidhi dhe e futi në bagazh.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Mirë, kush është ky vrasës me pagesë
Sosa punësohet për të më vrarë mua?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
A keni dëgjuar ndonjëherë për The Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Po. Ndoshta kjo është një gjë e mirë.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Pse? Sa keq mund të jetë?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Dua të them, ai është një vrasës A-plus dhe...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
ai ha objektivat e tij.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Ai çfarë?
-Vrasës kanibal.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Mbylle gojën.
-Betohu në Zot.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Mbylle gojën.
-Ky është lëvizja e tij nënshkrim.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Mbylle gojën.
-Ai janë të dyja gjërat.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Ai është një vrasës dhe ai është një kanibal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Dhe ai i merr të dyja shumë seriozisht.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Nuk dua të hamë, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Jo, e kuptoj. jam dakord.
Nuk është një situatë ideale.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Në rregull, më bëj një nder.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Dua t'i dërgosh mesazh Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
dhe i thuaj të na takojë
ne garazh parkimi
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
në Bulevardin McClintock 556, në qendër të qytetit.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Prisni një minutë. Pse Alice? Pse?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Sepse në një moment,
Sosa do ta kuptojë
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
se po punoj me ty
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
dhe unë dua të sigurohem që Alice është e sigurt.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Në rregull. Por çfarë...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Nuk e di nese kam...
Pse po ma pyet këtë?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Nuk e dini numrin e saj?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Nuk e kam memorizuar.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Jeni pozitiv
nuk e ke numrin e saj?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
A jam i sigurt se nuk e kam numrin e saj?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Dua të them, a jeni pozitiv në lidhje me...
A është dikush pozitiv për ndonjë gjë?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Nuk jam i sigurt.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Por unë do të shikoj.
Ka shumë As këtu.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Aleksandri".
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [qesh]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Unë e kam atë. Është nën "gruaja e Nick".
[qesh]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ju shkruani, unë ngas.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Pra, një vrasës makthi me karburant
ka Majk në sy,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
dhe ju po përpiqeni ta ndihmoni atë
mbijetojnë natën.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
A është kjo makro këtu?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Kryesisht.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Por me një rrudhë të rëndësishme dhe...
Shfaqja do të jetë më e lehtë sesa të tregohet.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Misterioze.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Vetëm një kokë lart,
do të trembesh pak,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
dhe pastaj do të keni disa pyetje.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- Mut i shenjtë.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Pra, ka dy Nicks?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Keni disa pyetje?
Unë imagjinoj se ju keni disa.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Kisha shumë pyetje.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Epo, unë kam një pyetje.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Cili Nick është nga e ardhmja?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- Çfarë? Si e dinit këtë?
-Oh, jeni nga e kaluara?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Unë jam nga e ardhmja, gjashtë muaj nga tani.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
si keni...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Epo, Symon është miku im, të kujtohet?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Dua të them, ai më tha pse
ai donte para nga ju djema,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
por mendova se ai ishte një kuq i ndyrë,
por... Zoti mallkuar!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon e kuptoi se si të udhëtonte në kohë?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Isha disi e emocionuar
që ju të çmendeni.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Kjo ka qenë një zhgënjim.
-[Niku i së ardhmes] Në rregull.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-Më lër ta zgjoj këtu.
-Prit.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Hajde. Ja ku shkoni.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Përshëndetje.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Çfarë po ndodh?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Unë jam ju.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Dhe ju do të vini me ne.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Simoni me një "Y" ndërtoi një makinë kohe?
-Po.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-Dhe funksionon?
-Po.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Natyrisht.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Mendova se ishe një klon.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Epo, klonet nuk janë të vërteta, bedel.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
E drejta. Dhe makinat e kohës
janë super të bazuara në realitet.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
E dini, Majk dhe Alice
janë të ndyrë, apo jo?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[pështyn]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Niku i ardhshëm] Po, e di.
-E di?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Unë jam nga e ardhmja.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Unë e kuptoj se kjo është tronditëse për ata të dy,
por të paktën duhet ta kuptosh
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Unë di gjithçka që dini, apo jo?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Po, plotësisht. Po, e kuptoj.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Kur e morët vesh?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Një ditë para festës së Jimmy Boy.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Pra dje?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Dhe ju prezantoj është e qartë
I zemëruar në mënyrë të pabesueshme për këtë, apo jo?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Jo, aspak.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Dua të them, tradhti personale
thjesht më mbush me gëzim të pamasë.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Mirë, jeta ime është në linjë
Sepse Sosa mendon se unë jam miu,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
dhe tani po e kuptoj
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-Kush më inkuadroi.
-E drejte.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-E bënë.
-Po.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Epo, teknikisht ishte ai.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- Unë jam këtu për ta rregulluar.
-Uau, e mrekullueshme.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Ne jemi të ndyrë.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Niku i së ardhmes] Të gjithë kemi bërë gabime.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Le të përpiqemi dhe ta lëmë atë pas nesh.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Tani për tani, ne duhet të përqendrohemi
duke mbajtur gjallë Majk dhe Alice.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
E drejta.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Kështu që ne të katër do të bëjmë
shtrihuni së bashku tani, apo jo?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Po, ku po shkojmë?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Një vend që askush nuk e di.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Apartamenti ynë.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Apartamenti ynë?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Epo... Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Unë dhe ai.
-Me vjen keq.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Ju keni një apartament
që nuk e di?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Po. Ndonjëherë
Më duhet vetëm pak hapësirë.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Në rregull. Le të mos gënjejmë
pse e kemi apartamentin.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Nuk kemi nevojë ta hapim atë kuti me krimba.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Në rregull. Të gjithë, le të provojmë
dhe mbajeni këtë profesionist.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Më vjen keq.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[përqesh] A është kjo... A është kjo një kasolle dashurie?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, kjo është një kasolle dashurie. E drejta.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Dhe ju keni
të gjitha sekretet tuaja të vogla
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
dhe ti ende e ke vendosur Majk që të vritet?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Nga një kanibal i ndyrë.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Ai nuk donte të të rrinte fshehurazi pas shpine.
I thashë të mos të tregojë
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
sepse je impulsiv i drequr
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
dhe ja ku jeni duke më vërtetuar të drejtën.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Po, por nuk e kam menduar kurrë
dikush do të përfundonte duke më ngrënë mua.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Në rregull. Të them të drejtën, asnjëri prej nesh nuk e dinte
Sosa do të punësonte Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Ne prisnim një vdekje më të shpejtë.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Një e shtënë në kokë lloj marrëveshje.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Mendoj se kjo më bën të ndihem më mirë.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Shihni? Ky është një qëndrim i shkëlqyer, Majk.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Le të përpiqemi të gjithë të ndërtojmë mbi këtë, mirë?
E madhe.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[psherëtij]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Nëna dredhur.
-[Niku i së ardhmes] Në rregull, uluni.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Dhe mos provoni asgjë
ose do të më duhet të merrem me ty.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Sigurisht që nuk mund të të qëlloj
sepse atëherë do të jem i vdekur.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Shko, shko.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Pse do të ishe i vdekur?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Epo, nëse Nick i pranishëm vdes,
Nick i ardhshëm nuk ekziston më.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Po, ka kuptim.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Nuk mendoj se funksionon kështu.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Epo, nuk do të rrezikoj
për të zbuluar se cili prej nesh ka të drejtë.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Le të pyesim Simonin.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[përqesh] Ti... Nuk e bëre.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
e Symonit...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
i vdekur?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Epo, nuk ishte me qëllim.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon ka vdekur.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Mirë, jepi asaj një minutë.
Asaj do t'i duhet pak kohë për ta përpunuar këtë.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Nuk ke pse të më thuash
si reagon gruaja ime ndaj gjërave.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Thjesht po them se ajo është pak e mërzitur.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Ajo do...
-Jo e kuptoj që ajo emocionohet shumë.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Sepse nuk po e them
në mënyrë arrogante.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Niku i ardhshëm] e mora me mendjemadhësi.
-Oh!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Zot!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Çfarë je, i çmendur?
Unë nuk e vrava Simonin.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[duke marrë frymë rëndë]
Është një eksperiment shkencor.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Nga rruga,
nuk eshte se nuk e meritoni.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Nëse Nick i ardhshëm ka një mbresë,
teoria jote eshte e drejte.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Dhe nëse ai nuk e bën, atëherë unë kam të drejtë.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Present Nick] Kjo nuk është
një eksperiment shkencor, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Është këmba ime.
-[Alice] Oh, të lutem. Ju keni fasha,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super ngjitës. Shirit ngjitës? Do të jesh mirë.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Shko pastrohu si një djalë i madh.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Unë duhet të shkoj të luaj doktor
me litarë rreth kyçit të dorës?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, të lutem. Nuk është hera e parë
i ke hequr pantallonat në këtë vend
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-Me duar të lidhura, apo jo?
-Shiko, nuk duroj dot të jem pranë teje.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Ai mund të shkojë vetë në banjë.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Nuk është se ai do të kërcejë nga dritarja
ne katin e 17.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Po, ai nuk do të shkojë askund.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Shko.
-Mezi pres të largohem prej teje.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Me kënaqësi. [rënkon]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Më pëlqen dekorimi në këtë vend.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Nuk mund ta besoj se shoku im ka vdekur.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[qesh] Mendoj se më duhet një minutë.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[psherëtinë] Ku është pijet
në dreqin tuaj?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den mund të jetë
pak e fortë për vendin,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
por lokali është pikërisht aty.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
faleminderit.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Çfarë - Në rregull.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Në rregull.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Po. Ka një mbresë, kisha të drejtë.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Urime.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-A je vërtet i dashuruar me Stabby Lady?
-Po.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Po, me të vërtetë jam.
Dhe ju nuk keni qenë të dashuruar me të
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
për një kohë vërtet të gjatë. Pra...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Çfarë?
-Po.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Nga e morët atë?
- [Mike] Çfarë? Ti më tha.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Ju thatë, "Alice dhe unë mbaruam".
Unë i thashë: "A je i sigurt?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Dhe ju tha: "Unë nuk kam qenë kurrë
më i sigurt për çdo gjë në jetën time."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Unë thashë: "Vërtet? Me të vërtetë?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Dhe ju tha: "A keni
një problem dëgjimi, i ndyrë?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Unë i thashë: "Hej! Unë thjesht po sigurohem."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Dhe ju thatë, "Unë nuk mundem
bëhu më i qartë këtu.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
“Kam zero ndjenja romantike për Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Nuk më intereson se çfarë bën ajo,
kë qin ajo.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
“Nuk më intereson asnjë prej tyre.
Ne kemi mbaruar."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Tani që po e thua me zë të lartë,
Më kujtohen pjesë të kësaj.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Mirë, këto ishin fjalët e tua fjalë për fjalë.
Dhe e mora fjalë për fjalë.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Jo, unë uh... Tani që po e thua,
e kuptoj. me kujtohet...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Mendoj se ishte pas një zënke
ose diçka, por Zoti im,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- ju keni një kujtim të tmerrshëm.
-Po.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Çfarë dreqin?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Ti... ke...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[macja mjaullitë]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...një mace.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Ky është Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Mbreti mace.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, ju keni një mace të quajtur Kingpin
që nuk e di.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Pikërisht kur mendova se e kisha kuptuar
niveli i mashtrimit tuaj.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Por ju jeni alergjik.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Po, jam pak alergjik.
Mund të ishte një bisedë.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Po, jam i sigurt që do të kishte shkuar mirë.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Nga rruga, një ditë tjetër,
Kingpin hyri në banjë,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
pastaj u zvarrit në vaskë,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
të ulur direkt mbi kullues,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
dhe ai urinoi menjëherë në të.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Uau. Kjo është e pabesueshme.
-[Niku i ardhshëm] e di!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Është sikur të jetë inxhinier apo diçka tjetër.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Ai ka një infeksion të fshikëzës.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Ai bën?
-[Alice] Po.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Jo kjo Mbreti,
por Kingpin e ardhshëm, ndoshta.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Kjo është arsyeja pse ata urinojnë në vaska.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Nuk ke menduar ta kërkoje
për të ditur se çfarë do të thotë?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- Jo, thjesht mendova se ishte mirë.
-Po.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Po. Ti je baba i maceve të këqija, mik.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Jo një mace e keqe baba.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Veterineri i keq i maces? Ndoshta.
Por babi mace e madhe. E drejtë?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Mënjanë dramën e kafshëve shtëpiake,
është pak pas mesnate.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-E drejte.
-[Niku i së ardhmes] Në rregull.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Koha për festën pas festës.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ duke luajtur muzikë optimiste,
Banda Dave Matthews "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[i padukshëm]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Ai zgjohet në mëngjes ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ I bën dhëmbët
Kafshoni për të ngrënë dhe ai po rrotullohet ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Asnjëherë nuk ndryshon asgjë ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[shfryn] E dini se kush i pëlqente kërcimet në prehër?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Zoti e mallkoftë, ai ishte i vërtetë, burrë.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[psherëtij]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Megjithatë mjaft për këtë.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Oh. [psherëtij]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Ka diçka, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Çfarë?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Jo, gjithçka është ...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
ndyrë drejtë qij në.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Vërtet? Sepse duket sikur
Jimmy Boy's Jimmy është duke marrë një sy gjumë.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[përqesh]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Njeri, unë do të vras Dumbass Tony-n.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[bie zilja e celularit]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[qesh]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, ku dreqin je?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Këtu bie shi.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
E gjeta Majkun. Ai është i lidhur dhe gati.
Ai është i mbështjellë me dhuratë për The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Dhe ata thonë se mrekullitë nuk ndodhin kurrë.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Unë do t'ju dërgoj mesazh për kohën dhe vendin.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Gotcha. [qesh]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
E shkëlqyer. [qesh]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Niku i së ardhmes] Unë kam një plan
për të mbajtur gjallë Majk.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Por e vetmja mundësi që kemi
që ky plan të funksionojë
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
është që ne të katër të jemi në bord.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Pra...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Mendoj se është e rëndësishme
që ne të katërt të pastrojmë ajrin më parë.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Kur e kuptove se kishte mbaruar mes nesh?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Epo, nuk kishte, si
një moment specifik, mendoj.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Jo, mendoj se ka pasur.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Unë mendoj se ka pasur një shumë specifike
pikë kthese. Ishte e dallueshme.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Vërtet? Kur?
-Para disa muajsh.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Kur e bëra atë udhëtim në Kanada?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Me Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Argumenti i Jess.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Xhes?
-Nuk njohim njeri me emrin Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory dhe Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Ju thatë se Jess ishte
i dashuri më i keq në shfaqje.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess është e dëshpëruar.
-Ju shikoni Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Epo, dua të them,
E shikoj kur ajo shikon.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Domethënë, e shikoj kur është ndezur.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- E duam.
-[Mike] Pse e urren Xhesin?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Dua të them, unë mendoj se ai është në rregull, por ai nuk është...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Prit, ti-- Po shikon Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Po. Po.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Ju thatë... Ju thatë se ishte
Shfaqja juaj e preferuar dy javë më parë,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
kështu që mendova ta shikoja.
Kështu që e pashë.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Kështu që unë e pashë të gjithën.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Dua të them, janë si 170 episode.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 episode.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Unë mendoj se kjo është matematikisht e pamundur.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Jo. Jo, nuk është. Jo, e bëra.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Po, Jess është mirë.
Dua të them, ai është një djalë i lezetshëm,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
por, ju e dini, ai është i gabuar për Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Krejt gabim.
-[Mike] Dhe nuk e thashë kurrë
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
ai ishte i dashuri më i keq.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
I dashuri më i keq është padyshim Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dekan?
-Po.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan është i dashuri më i keq.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan është i dashuri më i mirë në shfaqje.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Çfarë dreqin, Majk?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Je i çmendur?
-A është e diskutueshme?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory është më e keqja kur është me të.
Dua të them, ai ka një ndikim të tmerrshëm mbi të.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Ata janë të mirë për njëri-tjetrin.
Shumë të përbashkëta. Janë të dy të llastuar.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory nuk është i llastuar.
-[Alice] Faleminderit.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Gjyshërit e saj paguanin për Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Në rregull. Richard Gilmore
punoi shumë për paratë e tij,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
dhe ai dëshiron ta shpenzojë atë
mbi dikë që ai e do.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Dhe kur ata ofruan të paguanin për Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory këmbënguli se do të ishte
një kredi e ndyrë, Majk.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Mirë, çfarëdo.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Të gjitha këto argumente se kush ka të drejtë
sepse Rory janë gjithsesi humbje kohe
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
sepse asnjë nga këta djem
gjithsesi janë teknikisht të duhura për të.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Future Nick] Asnjë prej tyre?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Jo, ajo nuk përfundon
me ndonjë nga këta djem.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Ajo është beqare dhe shtatzënë në fund.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Prisni një sekondë. Ajo përfundon me Rory
të jesh beqar dhe shtatzënë?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh, po, kjo është në episodet e Netflix.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Nuk i kam parë ato.
-Dmth, ju i shikoni më vonë.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Po, mendoj se është...
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Dua të them, është e zgjuar
për ta bërë Rorin nënë beqare
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
ashtu si Lorelai,
por... nuk është një fund i mirë.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Unë do të tregoj atë që nuk është një fund i mirë.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Është dikush që bëhet nënë beqare
sepse një vrasës kanibal...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
ha babin e paditur.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jezusin.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Dua të them, kam dëgjuar sezonin e Netflix
ishte e çuditshme, por qij mua.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Nuk po flas për shfaqjen këtu, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Unë jam duke folur për Majk dhe Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Prandaj u ktheva.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Për të provuar dhe...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
ndryshojnë fundin e historisë së tyre.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Unë nuk e doja fëmijën tuaj
duke u rritur pa Majk.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ muzikë e zymtë po luhet]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[grykë]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
fëmija im?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Fëmija ynë.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Ju e zbuloni ditën e funeralit të Majk.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Niku i së ardhmes] Shiko, djema, ne mundemi
flisni për këtë gjithë natën,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
por ne kemi një problem kanibal.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Dhe do të marrë
të katër ne për ta rregulluar atë.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Dëshiron ndihmën time për të shpëtuar Majk?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Niku i ardhshëm] Nick, më dëgjo.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
E di që je i zemëruar tani,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
por njerëzit mund të ndryshojnë.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
A munden ata?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Niku i së ardhmes]
Ata sigurisht mund të ndihen më pak të zemëruar.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Tani jeni me ne apo jo?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[mjau]
- Barronit i pëlqen
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
për të marrë të gjallë viktimat e tij.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Të gjallë?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Kjo në fakt është një gjë e mirë për ne.
Kjo na ndihmon.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Më mori të gjallë herën e fundit?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Ai u shfaq në hotel
ndërsa Alice ishte në dush,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
dhe ti ishe ikur në momentin që ajo doli.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Ju thatë se keni një plan, apo jo?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Ti dhe Nick, qëndroni këtu.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron do të vijë duke trokitur.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Tani e luajmë si
ne po e japim vullnetarisht Majkun.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Sikur jemi të lumtur që Majk po vdes.
- [Mike] Oh, Zot.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Niku i pranishëm] Mm-hmm.
-Por sapo ai është brenda,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
ju lejoni Barron të marrë Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- Çfarë?
-Prit, çfarë-- kush ta marrë kush?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Unë do të pres
për Barron dhe Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
kur zbresin nga ashensori
ne garazh parkimi.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Unë do të bëj një goditje të pastër.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Pse të mos e qëlloni kur të shfaqet
ne garazh parkimi?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hmm.
-[Niku i së ardhmes] Askush nuk e di
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-si duket Barron.
-[psherëtij]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Askush nuk e di se çfarë moshe është Barron.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Ajo që do të bëjmë është që Alice të më dërgojë mesazhe
si duket Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
i dyti Majk ka dalë nga banesa.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Mirë, a e kuptojnë të gjithë këtë plan?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
E cila është projektuar tërësisht
për të më mbajtur gjallë?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Po, fëmijë.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Unë jam mirë.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Po?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Epo, është plani im
ndaj e kuptoj perfekt.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Në rregull. Le të hipnotizojmë.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Është koha për të shkuar.
-Relaksohuni.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[gërvishje]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Po. Po, ne jemi në pozicionet tona.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Në rregull.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Tha Niki tjetër
Barron do të jetë këtu për momentin.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
I ftohtë.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Pra, kur filloi kjo?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Çfarë? Kur filloi çfarë?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Në një moment, ju djema ishit të huaj
dhe... tani je ketu.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Tani?
- Do ta bësh këtë tani?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Po.
-Nuk e di. Unë nuk...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Nuk e di kur filloi.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Thjesht, um...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Unë e di vetëm kur e dija.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Pyes veten nëse kemi të njëjtën përgjigje.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Epo, ka vetëm një përgjigje të saktë.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[qesh]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Je i sigurt që dëshiron ta dish?
-Po pyes.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Dasma e Roid Rage Ryan.
-[grykë]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Po.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alisa qesh]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbass Tony] Pra, kjo është arsyeja pse
ne nuk mund të kthehemi kurrë në Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[burrë] Qyteti Binjak!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Pra, këtu është nusja e bukur
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
dhe dhëndri i saj sinqerisht i varur nga steroidet.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Të dua, Dumbass.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Dhe mua më pëlqeni ju. me pelqen ti.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[burri 2] Ju djema jeni të bukur!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[njeriu 3] Roid Rage!
-[njeriu 4] Hej!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" duke luajtur]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Sa e egër, duke qëndruar aty ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Me duart në flokë ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Nuk më kujtohet ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[psherëtij]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Këtu në vendin e saj ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Sa mirë, ajo ishte si ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz on a Summer's... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Majk, apo jo?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hej.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Po, po.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Përshëndetje.
-Po.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alis. [qesh]
-Po, e di.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
E di, um...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Burri juaj është partneri im i punës.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
E dini ku është?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... Unë nuk e kam parë atë për pak kohë.
Mendoj se është brenda me Sosën.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Gabim.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Ai është brenda duke ndyrë një shoqëruese e nuses.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[qesh]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Epo, jam i sigurt se ai nuk është.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Unë jam i sigurt se ai është.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Na vjen keq për këtë.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Është një dasmë e bukur, apo jo?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Sigurisht.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Jeni penduar ndonjëherë?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[përqesh] Po martohesh?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Të mos bësh dasmë.
-Oh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Do të thotë të shkosh në gjykatë? Duke u larguar?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
- Kështu donte.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Në fakt më pëlqeu. Ishte kënaqësi.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Më pëlqente të isha impulsiv. I pasionuar.
-[qesh]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Po, ishte për ne.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Po...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Mendoj se patëm një ecuri të mirë.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Mund të them të njëjtën gjë për Nikun dhe mua.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Rreth...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
miqësia juaj?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Po.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[shfryn] jam i mërzitur. Dëshironi të kërceni?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Po.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Le të shkojmë.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Çfarë dreqin?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Sa mirë, ajo ishte si ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz në një ditë vere ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Muzikë, e lartë dhe e ëmbël ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Pastaj ajo sapo shpërtheu ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Tani ajo nuk mund të jetë aq e ngrohtë ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Me erën në krahë ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valeri, më telefono ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Më telefononi... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Unë mendoj se ndoshta jam kërcyer jashtë.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Jo.
-Po.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Hajde.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Unë jam i njëjti djalë që kam qenë ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Unë jam i njëjti djalë që kam qenë ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[muzika ndalon]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Gëzohem që u njohëm.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Çfarë ju mori kaq shumë?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[duke përplasur në derë]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, dreq. Mirë, dënimi im i afërt,
drejtë në orar.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Më duket sikur duhet të vendos
Mbreti në dollap.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron ha njerëzit. Ai nuk është ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-E drejte.
-E drejte.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Në rregull, le të shkojmë.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-A jemi gati?
-Po.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Po. Oh, më përqafo.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Më gëlltit, më gojën.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Mirë, sigurisht.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ muzikë dramatike duke luajtur]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-Dreq. Në rregull.
-Më falni.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Në rregull.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Përshëndetje?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Përshëndetje atje.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Besoj se ke një artikull që po ndjek.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Prezant Nick] Çfarë po ndodh?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Çmimi im?
-[Alice] Po. Ne e morëm atë për ju.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
E mrekullueshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, vetëm për t'ju njoftuar, ky grup është këtu
po planifikon të të dënojë.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
E imja, ime, e imja. A është kështu?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Çfarë dreqin, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Po. Njëri prej tyre ju pret
ne garazh parkimi.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Ata do të të vrasin
kur të arrini atje.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Dhe pse po ma thua këtë,
djali im i dashur?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Po mundohem t'i jap këtë ekuipazh gabimin.
- Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Kjo është më shumë një stil pengjesh...
-Dreq.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situata dhe mendova se mundesh
më largo nga këtu.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Oh, mirë ...
-[ulërima]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Unë mund t'ju ndihmoj patjetër
në atë departament.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Çfarë dreqin?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[grykë]
- Çfarë dreqin po bën?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Dreqin, ai dukej i shijshëm.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Por nuk mund të merrni gjithmonë atë që dëshironi.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Mendova t'i merrni të gjallë këta djem.
-Po.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Zakonisht është kështu, por...
- [duke qarë] Majk.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...duke marrë parasysh që kam ecur
në një lloj kurthi.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Ju nuk dukeni të lumtur për këtë.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Jo, unë thjesht...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alisa qan]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Majk?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Majk.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ muzikë e zymtë po luhet]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Të fal.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Baroni qesh]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, djalë, ishte argëtuese.
- Çfarë dreqin?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[qesh]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, burrë, oh, burrë. Kishit të drejtë.
Shkoi pikërisht ashtu siç e prisnit.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Kisha të drejtë?
-Po-- Oh, me vjen keq.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Unë jam Çeti. Unë punoj në rekuizita.
E dini, efekte speciale.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Unë bëj skuta dhe boshllëqe,
atë lloj gjëje.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Ne...
Takohemi pas disa muajsh.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Unë mendoj se ju jeni nga e ardhmja.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Jo, unë jam nga kjo pasdite.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Po,
a mund të marr një mustardë hotdog, ju lutem?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Zakonisht merrni kënaqësi.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Ata ishin jashtë. A ju njoh?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Po, në të ardhmen.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Por kam nevojë për ndihmën tuaj në të kaluarën
që është sot.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
A jeni i lirë këtë mbrëmje?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Uh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Varet. Kush dreqin je ti?
- Unë do t'ju them. Emri im është Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-huh.
-Kemi marrë hot dog më parë.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Kjo është konfuze.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Pasi u qetësua konfuzioni fillestar,
Unë pranova të ndihmoja. [qesh]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Tjetra ke shkruar gjithë dialogun tim.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
E dini, duke thënë fjalë tre herë
më dukej pak e çuditshme,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
por ti tha: “Hej, po shtiresh
të jetë një vrasës kanibal.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"E çuditshme është zona juaj, burrë."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Në rregull.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
E ardhmja Ju e dinit atë
Present You do të ishe një dildo
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
dhe na kaloni dyfish.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Dhe e ardhmja ju gjithashtu e dinit
se Present You do të pendoheni
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
në të dytën kur e kuptove se kisha vdekur,
si herën e parë.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Po. une...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[dridhjet e telefonit celular]
-Oh. Përshëndetje?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Një sekondë.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Ju dëshironi të flisni me ju.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Ishte e mrekullueshme.
-[Chet] Ishte argëtuese.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
pershendetje.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Niku i së ardhmes] Hej, djalë i mençur.
- Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
A e mësuat mësimin tuaj këtu?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Po, po. Unë e mësova atë
ky nuk ishte Barroni i vërtetë.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Po. Epo, vetëm një provë për t'u siguruar
ju mund t'i mbani gjërat së bashku.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Ne e planifikuam të gjithë
mu nën hundë.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Dhe unë nuk jam në katin e poshtëm në bodrum.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Unë jam matanë rrugës me një pushkë snajper.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[përkulje armësh]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Kur Majk vdiq, hera e parë që unë...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
jetoi këtë mbrëmje,
më ka ndyrë keq.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Dhe... e dija
Kam bërë një gabim menjëherë.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Ka pasur...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
asnjë gëzim në hakmarrjen time. Vetëm një...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
rast i ri i urrejtjes ndaj vetes dhe...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
E dija që do të ndiheshe njësoj.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, për fat të keq,
ne jemi lloji i budallenjve
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
që vërtet mund të mësojë vetëm gjëra
nga gabimet.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Është, në fakt
një e metë karakteri shumë e bezdisshme.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Pra, çfarë tani?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Tani dua t'i thuash lamtumirë Çetit
dhe pastroni vendin.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Çet.
-Hë?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Mirupafshim.
-[Çet] Oh.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Epo, ishte mirë që të takova të gjithë ju.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Kjo ishte një përvojë e këndshme. [qesh]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Do të të nxjerr jashtë.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Faleminderit Çet.
-[Chet] Në rregull.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Nuk ka më kërcënime të rreme këtë mbrëmje.
Unë dua të gjithë duart në kuvertë.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Ne kemi një natë të gjatë përpara.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Hapi i parë është kujdesi
të këtij vrasësi kanibal.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Unë do t'i dërgoj Sosës këtë adresë
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
dhe thuaj atij se Majk
është gati për t'u këputur.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Le të bëhemi gati për Barronin e vërtetë.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Mirë, më i mençur, më i vjetër unë.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Çfarë doni të bëjmë?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ duke luajtur muzikë intriguese]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[çarje në qafë]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[duke përplasur në derë]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
O Zot.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Mirë.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Doni të marr derën?
-Jam mire. faleminderit.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Kush dënon?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Kush është?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Ti e di kush është.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[duke folur] Oh, ai është i nxehtë.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Mirëmbrëma.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, dreq.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Një vakt i përshtatshëm për një mbret.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Çfarë ka në...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
çantën atje, shok?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Esencialet.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
tapa veshësh.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Mjetet e gdhendjes dhe...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[grykë]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Kloroform i ndyrë.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin mjaullitë]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Çfarë mace e vogël e bukur.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Mund të pyes emrin e saj?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, ky është Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Mbreti mace.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[të shtëna me armë]
-[xhami thyhet]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[të shtëna me armë]
-[tumbime]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[gulçim, pantallona]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Dikush kontrollon pulsin e tij.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[shfryn] Kjo mut është e rëndë.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ duke luajtur muzikë elektronike optimiste]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[pushtet]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
A e dëgjoni këtë?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Qëndroni jashtë vijës së shikimit të atij snajperi.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[armët përkulen]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, dreq.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Dreq.
-Hajde!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, gjuaj ata!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[pantallonat]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[thyerje xhami]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[bërtit]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[trokitje e këllëfit të plumbave]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin mjaullitë]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
qij atë.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Prit, zemër!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike gërmon]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[mjau]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[të shtëna me armë]
-[thyerja e xhamit]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[Bërtit] Granatë! Granatë!
- Çfarë?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- Çfarë?
-Granatë.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Dreqin!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[shpërthim]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[tumbime]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirenat që vajtojnë në distancë]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[plasaritje e energjisë elektrike]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike gërmon]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alisja gërmon]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[të dy gulçojnë]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[spërkatës ndalon]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin mjaullitë]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
dreqin.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[hapat po afrohen]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Po, nuk mendoj se do ta bësh
merrni mbrapsht depozitën tuaj.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Sa është ora?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Është koha për festën pas-pas-pas-partisë.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Ky është mjeti im i fundit ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[mbi stereo makine]
♪ Ngulfatje, pa frymëmarrje ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Mos u dreq
nëse e pres krahun me gjakderdhje ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Ky është mjeti im i fundit ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[motori ndalon, bip]
-[muzika ndalon]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Natën e mirë, zoti Jimmy, zotëri.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Është Jimmy Boy, ndyrë nënë.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Çfarë ka, Çarli?
-Hej.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Thuaj hej vajzës tënde për mua, mirë?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[motori ndizet]
-Shiko të gjallë.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ muzikë elektronike duke luajtur]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, ti dreq - Qij ty!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, ti e ke grisur bir kurve.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Hajde tani.
- Çfarë jeni ju,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-Ti je djali i derës së ndyrë tani?
-Dreqin jo! Djali i derës "OD'd."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Oh, burrë.
-Po.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- A është ai mirë?
-Ai ka vdekur.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, dreqin! Pse u...
Është e çuditshme të vendosni citate kur djali vdiq.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
e di. Por--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Po, kjo është e ndyrë. [qesh]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Jo, mora vesh se je martuar, shok.
-Po, e bëra.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Po?
- [pastron fytin]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Po, por ti nuk ishe aty.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Epo, po, unë isha në burg të ndyrë, shoku.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [qesh]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Prap!
-[qesh me sarkazëm] Po.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-O dreq, vëlla! Jo!
-Po, harrove?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Njeri, mirë se erdhe. Mirë se vini përsëri.
-Po. dreqin.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Ju e dini se çfarë thonë ata.
Mirë se vini përsëri. Është mirë.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
A kanë harruar njerëzit e tjerë?
A nuk e dinin njerëzit këtë?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ muzikë elektronike duke luajtur]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hej.
-Çfarë ka, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [duke bërtitur]
-Oh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Ky mashtrues ka mashtruar.
Më mirë ta shikoni.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Mut.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Në rregull.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Do ta marr, faleminderit.
-Uh, mirë se erdhe.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[tringëllon shtanga]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[nuhat]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ muzika elektronike vazhdon të luajë]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[të gjithë brohoritnin]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[Bërtet]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Unë jam kthyer, fëmijë!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Uu!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[të gjithë brohoritnin, zhurmonin]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Uu-hu!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Unë i dua konfeti, burrë.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Ishte një granatë?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Nuk e di se çfarë lloj vajzash
po kthehesh në vendin tënd, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
por eshte...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Jo, jo. e kuptoj.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Unë thjesht po ju bëj mut.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Në rregull, kështu që ne po kryejmë ndërhyrje
me PD vendore dhe zjarrfikëse
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
për 20, 30 të ardhshme.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Kështu që ne mund t'ju blejmë kohë, por për aq kohë
pasi nuk është si një flakë e plotë.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ muzikë dramatike duke luajtur]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Present Nick] Djema doni të thaheni?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Kjo është gjithçka që mund të gjeja për ju të dy.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, një sytjena zhveshëse me ngjyrë smeraldi.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Është shumë i sjellshëm nga ana jote, Present Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Unë do t'i marr të dyja.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[bie zilja e celularit]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
A ka mbaruar?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Niku i së ardhmes] Fatkeqësisht, jo. Majk mori
kërcimi në The Barron. Ai ka vdekur.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Çfarë ndodhi me asistentët e The Barron?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Po, mirë, Majk i vrau edhe ata djem.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
E dini, ai është në arrati tani.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Në rregull. Nuk ka rëndësi.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Uh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Na vjen keq, pse nuk ka rëndësi?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Unë do t'i lë të gjithë të kalojnë mirë.
Le të vazhdojë festimi.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Por kur të vijë mëngjesi,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
ata nuk do të kenë vetëm një hangover,
ata do të kenë urdhra marshimi.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Të gjitha operacionet do të ndërpriten
derisa të zgjidhet kjo çështje.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Çdo anëtar i organizatës
do të ketë një përgjegjësi,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Gjeni Majk dhe ma sillni kokën e tij."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Tani, nuk më intereson se ku shkon.
Nuk më intereson sa kohë zgjat.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Ai do të gjendet dhe ai do të vdesë!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Po, jo, e dëgjoj atë.
Unë dua të ndihmoj me atë gjë të ndyrë.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" tingëllon shkëlqyeshëm.
Sepse e meriton.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Sepse ai është i keq dhe duhet të vdesë.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, po!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[qesh]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Ndaj atij dreqi.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Niku i ardhshëm] Po, do të shihemi së shpejti.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Pra, çfarë më ka munguar?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Epo, gjëja e parë nesër në mëngjes,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
të gjithë organizatës
do të vijë pas teje.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] E shkëlqyeshme.
-Prit, çfarë? Kjo është mjaft kohë.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Ka shumë kohë për të bërë çfarë?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Për të kuptuar se kush është miu i vërtetë.
Ne e bëjmë atë dhe jemi të lirë.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Epo, miu i vërtetë tashmë ka vdekur.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
jam konfuz.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Mbani mend marrëveshjen që shkoi keq
me kanadezët?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Po, sigurisht.
Në atë moment vdiq Jackie Napalm.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
dreq!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm ishte miu?
-[Niku i së ardhmes] Një dhe i vetëm.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie rrëfeu,
kur ai po rrjedh gjak në krahët e mi,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
për të qenë miu dhe ngritja
Djali i Sosës do të goditet. E gjithë gjëja.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Pikërisht kështu
mund ta lidhni me Majk.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Sepse Jackie ishte e vetmja
që mund të thotë ndryshe.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa do të mendojë se po gënjej
për të shpëtuar bythën time.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Unë nuk mund ta vërtetoj atë Jackie Napalm
ishte miu. Të gjithë e donin atë djalë.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Po, ai ishte i vërtetë.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Pra, çfarë dreqin do të bëjmë?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Të kuptoja miun nuk ishte ideja ime e vetme.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Ishte thjesht zgjidhja më e lehtë.
Shumë më e lehtë.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Të gjithë armiqtë tanë janë nën një çati, apo jo?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Mendova se ke mbaruar me këtë.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
e di.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Ndoshta më ka mbetur një tjetër në mua.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ muzika e tensionuar vazhdon të luajë]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
çfarë të themi?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Jemi ne ose ata.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Koha për të rrëzuar një festë të ndyrë.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ muzikë elektronike duke luajtur]
- [të gjithë] Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Ju dua djema!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Dëgjo, bir. Mendoj se është koha
për të cilën folëm
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
nga keni ardhur. Dhe konkretisht,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
pse nuk e keni pamjen time te bukur.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Hajde babi. E di që jam birësuar.
Unë nuk jam budalla.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Epo, kjo është çështja.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Ne nuk ju adoptuam.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Ju nuk e keni bërë?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
E dini se çfarë është një foshnjë?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Si rosë?
- Tani, shiko.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Një natë po ecja në qendër të qytetit,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
dhe dëgjova këtë tingull të dobët
që vjen nga një rrugicë.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Dhe atje, në errësirë, ...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Pashë diçka që më ndryshoi jetën.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Unë pashë një djalë të bukur,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
pikërisht atje nën koshin e plehrave.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Isha në një kosh të ndyrë?
- Jo, jo, jo.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Nën koshin, bir.
Nën koshin e mbeturinave.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Dëgjo, kur të pashë atje,
i pambrojtur dhe i vetëm,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
pranë të gjitha plehrave dhe minjve -
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Oh, burrë. Kishte minj mbi mua?
-[belbëzon]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Dëgjo, unë i largova.
Gjithsesi, e dija që nga ai moment
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
se siguria juaj
ishte shqetësimi im numër një.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Asgjë e keqe nuk do të bënte
t'ju ndodhë përsëri.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Por unë isha si një foshnjë plehrash?
-Oh, dreq gjithë ato mut.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Pse ma thua tani?
- Jo, jo, jo.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Nuk ishe foshnjë e mbeturinave.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Nga ai moment,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
ti ishe krenaria dhe gëzimi im.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Unë dua që ju të keni botën.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Por, për momentin... [qesh]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...Dua të kesh një surprizë
Unë fola me ju për.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Oh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Por duhet të kisha thënë "surpriza".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Dy surpriza? [qesh]
- Do ta duash këtë. Hajde.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ po luan muzikë plot dyshim]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Kënaqësi duke bërë biznes.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Edhe një gjë.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
E ke problem të shikosh mikun tim këtu?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin mjaullitë]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[gjurmët po largohen]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-A e ndjeva pak...
-Po.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Ndoshta janë fazat e hershme të saj.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Por në të vërtetë asgjë nuk ndodh
edhe për disa muaj të tjerë.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Më mirë të mos thuash asgjë
tek tjetri unë.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Më mirë t'i lini gjërat të zhvillohen në mënyrë organike.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Sekreti juaj është i sigurt me mua.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Nuk do të doja të hyja mes teje dhe teje.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Tani, kjo është e para nga dy dhuratat.
-Oh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[qesh]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [qesh]
-Oh, Zoti im!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[shfryn]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Çfarë është qëndrimi "JB"?
-[qesh]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[bisedë e paqartë]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Pra, para se të zbuloj dhuratën numër dy ...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[dera mbyllet]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Ka qenë një mi
në mesin tonë për një kohë të gjatë.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Si një hajdut apo lloji që po përpiqej
të më hajë si fëmijë?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Nuk po përpiqej të të hante.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Ishte pikërisht aty pranë. Dreqin!
- Mirë.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Mund ta përfundoj atë që po them?
- Mirë, më fal. Na vjen keq.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Ishte ky miu metaforik
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
që ju dërguan në burg.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Por kuptova se kush është miu.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Kush është?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Majk.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Vizatim i shpejtë Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, e konfirmova katërfish.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Mendova se ishim djem.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, ai na mashtroi të gjithëve.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Por unë ju them çfarë, mos u shqetësoni për këtë.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Kushdo që lëndon djalin tim
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
do ta paguajë shtrenjtë.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Tani është koha për dhuratën tuaj të fundit.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Hyni në atë dhomë.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[qesh]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[të gjithë] Përshëndetje, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Përshëndetje.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ muzikë elektronike duke luajtur]
- Merre, djalë. Blloko atë.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[qesh] dreq nënë-gjelin!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Ti e di që është marrëzi! qij mua.
Ti shiko këtë, nënë...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Shikoni dhe mësoni.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[në spanjisht] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Njëmbëdhjetë gra dhe ju as që u përpoqët?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Ky është 100% faji juaj.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Ju keni folur për kara
nuk punon gjithë natën,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
duke e vënë në kokën time.
Dhe pastaj, unë hyj atje ...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Dhe...
-Oh. ti nuk...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- Më herët në klubin e striptizimit...
-Po.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Është një përrallë e vjetër sa koha.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Çfarë është kjo? Bukuroshja dhe Bisha?
-Jo.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Jo. Dua të them, ka një zgjidhje
për problemin tuaj.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Është psikosomatike, mik.
Ju keni bërë gjithë këtë presion
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
për të performuar, Jimmy.
Nëse e lëshon atë mut, vëlla,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh, njeri, karin tuaj
do të ngrihet si feniks.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[qesh, klithma]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Po, si qyteti në Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Jo, vëlla. Si një zog.
Si një zog magjik i ndyrë.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Ua!
-Po!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Tani, ju shkoni atje lart dhe bëni seks -
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-Dreqin!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Dreqin!
-Më falni shoku.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Kjo është nata më e keqe e ndyrë ndonjëherë!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Së pari, zbulova se Majk është miu.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Ke diçka në flokë. Majk--
-Tani mora smoothie në flokë!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Majk është çfarë? Majk është miu?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Ju keni smoothie mbi mua!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Me falni pse jeni
po pi një smoothie në një festë?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[Bërtet] Ti e di që më pëlqejnë pijet e trasha!
-Po, me shumë akull.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Dhe makina piña colada u prish!
Pra, këtu jemi!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Po.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Unë do të shkoj ta laj këtë mut.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-E dini çfarë?
-[gritje]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
E theva edhe makinën piña colada.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
me vjen keq. dreqin, Toni.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, hej, Sam. Kjo ishte...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Shoku im ishte vetëm këtu.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[trokitje e armëve]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
I vendosa edhe granatat në frigorifer.
[qesh]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Nuk dua që dikush të hyjë atje, po.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Niku i ardhshëm] Mikja ime zonjë oficere
bëri një gjë të mirë për ne
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
dhe e mbushi shtëpinë me kopje rezervë.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Dumbass Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob domate,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
të gjithë në atë shtëpi
është një kërcënim i gradës A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] E shkëlqyeshme.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Epo, një kujtesë e vogël se nëse ndonjë prej tyre
ta bëj të gjallë,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- Unë dhe Majk kemi vdekur. Pra, asnjë presion.
-Prandaj ju të dy po rrini këtu.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Çfarë? Jo, jo, jo.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Nuk ka mundësi ta bëni këtë pa mua.
Unë po vij me ju.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, ti e ke thënë këtë vetë.
-Niku.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Ju keni mbaruar me këtë mënyrë jetese.
Ju qëndroni këtu. në rregull?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hej. Më uroni fat.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Je gati Nick?
-Po, jam gati Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
fat të mirë.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Në rregull.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Hajde. Më jep të paktën një gjysmë topi.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Në rregull.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[qesh] Ja ku është. Nick. Njeriu im.
-Rroid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Mirë që të shoh. Shkëlqyeshëm që të shoh.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Po, edhe ti.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Ke humbur shumë ahengje.
Më lejoni t'ju them.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Unë vetëm ju dua
te dije qe gjithmone te kam pelqyer.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ah, faleminderit, njeri.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Ndonjëherë biznesi ynë
mund të komplikojë gjërat mes njerëzve,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-por nuk është kurrë personale. Ju e dini këtë.
- Domethënë shiko,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
cfare do besh
Ju e ngarkoni atë në lojë, apo jo?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[qesh]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Loja nuk merr fatura.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Po. Epo, është mirë të dihet
ju ndjeheni ashtu.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ muzikë optimiste rock duke luajtur,
Thin Lizzy "Djemtë janë kthyer në qytet"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [duke bërtitur]
-[truproja 1] Dil jashtë!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[truproja 2] Të gjithë, dilni jashtë.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- Ku është Sosa?
- Ai është në katin e tretë!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[burrat rënkojnë]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[grimat]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, dreq!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[gulçim]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[të shtëna me armë]
-[Bërtit] Oh, dreq!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[klikime me armë]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[gërmon me zë të lartë]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[njeriu që rënkon]
-[gulçim]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[grimat]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[rënkon]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[gritje]
-[xhami thyhet]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[rënkon]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- Ja ku janë!
-Qe ty, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë]
-[të shtëna me armë]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Shkoni.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[grimat]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[rënkon]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Niku i së ardhmes dhe xhelati 2 rënkojnë]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[punëtori 3 duke bërtitur]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Mirë, djema, ne do të shkojmë
në betejë të ndyrë, apo jo?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Ne do të mbrojmë miqtë tanë,
familjen tonë. Le të shkojmë!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Unë do të mbroj kuzhinën.
Unë do të qëndroj këtu, por ju e keni këtë.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- Hajde, le të shkojmë. Ju e keni këtë.
- [gangster] Po.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Dumbass Tony] Ju e keni këtë.
Unë besoj në ju.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Mirë, djema. Nuk ka "unë" në "ekip".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Mos harroni të mbështeteni tek njëri-tjetri
nëse keni frikë. Unë jam këtu, në rregull?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Duke ruajtur - Oh, hej, Majk.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Hej, Dumbass.
- Shoku, ke humbur një festë të tmerrshme.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Derisa filluan të qëllojnë.
Pastaj u bë e frikshme.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Po.
- Prit,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy tha se ti ishe miu?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, jo, jo, jo, jo. [qesh]
Ky ishte thjesht një keqkuptim.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Oh, faleminderit Zotit.
-Po.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Unë me të vërtetë dua të të besoj,
por unë do të luaj mirë, mirë?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
me vjen keq! me vjen keq!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Majk, më vjen keq. Të godita?
Unë do të thotë, unë shpresoj se kam bërë,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
por gjithsesi me vjen keq.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Çfarë është - Oh, mut. Jo!
-[trokitje e granatës]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[shpërthim]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ muzikë energjike rock duke luajtur,
Andrew W.K. "Ajo është e bukur"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[të shtëna me armë]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[rënkon]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[rënkon gangsteri 1]
-[Gangster 2 rënkon]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[të shtëna me armë]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[rënkon gangsteri 2]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike gërmon]
-[Bërtitje të gangsterit 3]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[rënkon]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[duke bërtitur]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[grimat]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[Burri 1 bërtet]
-[Niku i së ardhmes bërtet]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[burri 2 rënkon]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[burri 2 bërtet me dhimbje]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[gritje]
- [Bërtet nga dhimbja]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[ulërima]
-[Niku i pranishëm gërmon]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[të dy rënkojnë]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[rënkon]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Niku i së ardhmes gërmon]
-[rënkon me zë të lartë]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[grimë]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangsteri 4 rënkon]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[Gangsteri 5 gërmon me zë të lartë]
-[rherime, rënkime]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[rënkim]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[gritje]
-[rënkon]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[gulçim]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[qesh]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Nick i pranishëm bilbilon]
-Hë?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[rënkon]
-[trokitje e shkopit të bejsbollit]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[grimat]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[grimë]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Ua!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ muzika rock vazhdon të luajë]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[duke bërtitur nga dhimbja]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Hajde. Le të shkojmë. Koha për të qij. Hajde.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, dreq.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hej, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[rënkime, zhurmë]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[shishja që trokasë]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Kaq shumë për qëndrimin në makinë.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Po, u mërzita pak.
-Vlerësoni ndihmën.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Pa djersë.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[gjelat me armë]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, ndyrë nënë!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[gjelat me armë]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ duke luajtur muzikë intensive]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[grimat]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Ua! Ua.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[rrënkim, rënkim]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[të shtëna me armë]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, hajde. E vrave Deejay?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Ne do të shkojmë për Sosa. Trajto Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Ua.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Hajde.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Nuk mund të qij për shkakun tënd, Majk!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Nuk jam i sigurt se e di
çfarë do të thotë kjo, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Unë thjesht dua të qihem, Majk!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[truproja] Nick, qëndro aty ku je.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Lërini armët poshtë.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[të shtëna me armë]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, tradhtar i ndyrë.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[lëvizje e derës]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[lëvizje e derës]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ muzika intensive vazhdon të luhet]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Kjo nuk është personale, Jimmy Boy.
Kjo duhej bërë.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Unë i urrej minjtë, Majk.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Përveç atij nga ai film
ku po gatuante gjëra.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Po, Ratatouille, Majk.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Unë nuk jam miu, Jimmy Boy.
Ishte Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[qesh me sarkazëm]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Kjo nuk është mirë, Majk.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm ishte djali im.
Ai ishte një i vërtetë.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa është në lëvizje.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[ gjela me armë]
-[lëkundjet e predhave]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[të shtëna me armë]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Unë po vij për ty, babi!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[rënkon]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Në rregull. [gulçim]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lëreni të shkojë, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Ku është djali im?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, mendova se ai ishte këtu me ty.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[qelqi i thyer kumbues]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy duke rënkuar]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
A mund të më shpjegojë dikush
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
si dreqin ka dy Nicks?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Babai.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[tumbime]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Çfarë keni bërë?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Epo, nuk e kam bërë të kërcejë
nga dritarja.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Ju keni shkatërruar gjithçka.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Gjithçka!
-[ulërima]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Çfarë kam edhe unë tani?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Ju nuk mund ta kuptoni.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Ju nuk e dini se si është
për të rritur një fëmijë vetë.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Një prind i vetëm,
duke dashur vetëm më të mirën për të.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Ne e marrim atë.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Ti je Lorelai dhe ai është Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai dhe Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Vajzat Gilmore?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Ashtu eshte.
- Vajzat Gilmore.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Keshtu e thua ti.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[grykë]
-Por Jimmy Boy ka ikur tani.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Dhe dikush duhet të paguajë.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Niku i ardhshëm] Jam dakord me ty, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Njëqind për qind.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Nëse do të vrasësh dikë...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
duhet të jem unë.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ muzikë dramatike duke luajtur]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, ne jemi të gjithë këtu
sepse kemi bërë gabime.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Majk nuk duhet të kishte qenë kurrë
një gangster në radhë të parë.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice dhe unë
nuk duhej të isha martuar kurrë.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Dhe Jimmy Boy
nuk duhej të hidhej kurrë nga ajo dritare.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Dreqin, kam bërë më shumë se një gabim.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Kam bërë shumë prej tyre.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Nuk duhet të kisha inkuadruar kurrë
Majk të jetë miu.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Kjo gjë është përgjegjësia ime.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Pra, vazhdo, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Hiq hidhërimin mbi mua.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Unë e meritoj atë.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Epo, kam një ide më të mirë.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Unë do të dua të vras
kushdo që do të të bëjë të lëndosh më shumë.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Dhe kjo duket si Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[të shtëna me armë]
-[bërthet]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, fryma dridhet] Oh, mut.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[trokitje e armëve]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[grykë]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Vizatim i shpejtë Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[rënkon]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ muzikë ogurzi duke luajtur]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[rënkon]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[rënkim]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Niku?
-[Nick i pranishëm rënkon]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
O biri budalla.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Të pranishëm Nick] Mendoj se jam mirë.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Dreq këtë. Shpejt, Nick.
-[rënkon]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, dreq. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Prezantoni Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[motori duke përshpejtuar]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[ulërima e gomave]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
je ne rregull. Ju jeni duke bërë mirë.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Rri aty, bud.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
në rregull? Ne do t'ju rregullojmë së shpejti.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Sa larg jemi nga spitali?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Katër milje.
- Mirë.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Kjo është e mirë.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
A kemi ndonjë muzikë të ndyrë
apo diçka?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [Mike] Po, çfarë të duash.
-Vendos një këngë të ndyrë?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Po, po. te kuptova.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Këtu. Mos u shqetëso, e kuptova.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Çfarëdo që të duash, vëlla.
Çfarëdo që ju dëshironi.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Niku i së ardhmes] Ja ku shkojmë. Ja ku po shkojmë.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Po.
-Po? [qesh]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Mos shiko prapa me zemërim"
duke luajtur]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- Kjo këngë.
- Nuk e bëre këtë, apo jo? dreq.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Mundohuni të merrni frymë. Relaksohuni. E kuptove.
- Mirë.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
E bukur dhe e lehtë.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Rrëshqisni brenda syrit të mendjes suaj ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ A nuk e dini se mund të gjeni ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[duke kënduar dobët]
♪ Një vend më i mirë për të qëndruar ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Ti thatë se nuk do të kishe qenë kurrë ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Por të gjitha gjërat që keni parë ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Kjo është mirë.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Do të zbehet ngadalë ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Niku i së ardhmes dhe Niku i tashëm]
♪ Kështu që unë filloj një revolucion nga shtrati im ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Tha se truri që kisha shkoi në kokën time ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[bashkohet]
♪ Dil jashtë lulëzimit të verës ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Ja ku po shkojmë.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Ngrihuni pranë oxhakut ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Hiqni atë pamje nga fytyra juaj ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ 'Sepse nuk do të digjesh kurrë ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Me shpirt ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Niku i së ardhmes] Në rregull,
Nick, më lër të të dëgjoj.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Dhe kështu Sally mund të presë ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Ajo e di që është tepër vonë ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Ndërsa po ecim përpara ♪
-♪ Ndërsa po ecim përpara ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[qesh] Kjo është mirë.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[të gjithë këndojnë së bashku]
♪ Shpirti i saj rrëshqet ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Por mos shiko prapa me zemërim ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Kam dëgjuar të thuash ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[qesh]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Ti je një këngëtar i tillë, Nick.
-Po, tingëllon si plehra, vëlla.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Niku i së ardhmes] Mendova se dukesh shumë mirë.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Ju jeni duke bërë mirë.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Në rregull, kemi një tjetër.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Vazhdo të këndosh me mua.
Vazhdo të këndosh me mua.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, vazhdo të këndosh me mua.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, vazhdo të këndosh. Në rregull?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Ne do t'ia dalim.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[grupi duke kënduar së bashku]
♪ Kështu që Sally mund të presë ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Ajo e di që është tepër vonë ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Ndërsa po ecim pranë ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Shpirti i saj rrëshqet ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Por mos shiko prapa me zemërim ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Kam dëgjuar të thuash ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Dhe kështu Sally mund të presë ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Ajo e di që është tepër vonë ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Ndërsa ajo po ecën pranë ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Fryma e Alices duke u dridhur]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Shpirti i saj rrëshqet ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alisja nuhat]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Por mos shiko prapa me zemërim ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Mirë. Në rregull.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Në rregull.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[motori ndalon, gomat kërcitin]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Të paktën jo sot ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[qesh butësisht]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[gërhit]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alisja qan me lot]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alisja vazhdon të qajë me zë të ulët]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[qesh]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Ne mund ta rregullojmë këtë.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Çfarë?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Ne mund ta rregullojmë këtë.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
E dashur...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick është zhdukur. Dhe ai nuk do të kthehet.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Makina e kohës shpërtheu.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
I vetmi djalë që mund ta rregullonte është i vdekur.
E di që kjo është e vështirë të pranohet.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Por kjo ishte gjuajtja jonë e vetme.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Por...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Por pse nuk mund të përdorim vetëm tjetrin?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Tjetri?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, djalë.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Mendova se e dinit.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Epo, mendoj se ka kuptim.
Symon ishte shoku im.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-A ka një makinë tjetër kohe?
-Po.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ muzikë intriguese e shtëpisë duke luajtur]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...më telefononi ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Më telefono, Valeri ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[trokitje e derës]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
A vjen me një manual udhëzimi?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Jo, do të jemi mirë.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Nëse Nick mund ta përdorte atë,
dreqin mundet kushdo. [qesh]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Në rregull. Koha për raundin e dytë.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Unë jam i njëjti djalë që kam qenë ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Më telefononi, më telefononi ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Më telefono, Valeri ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Ejani dhe më shihni ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Unë jam i njëjti djalë që kam qenë ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Kaq e lezetshme, ajo ishte si ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz në një ditë vere ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Muzikë, e lartë dhe e ëmbël ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Pastaj ajo sapo u shpërtheu ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, më telefono ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Më telefono, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Ejani dhe më shihni ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Unë jam i njëjti djalë që kam qenë ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Unë jam i njëjti ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Mirë, kjo ndjehet si
pak reagim i tepruar.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Present Nick] Askush nuk i pëlqen
të flitet kështu.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Dhe dua ta thuash me mua.
Je gati?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Klienti ka gjithmonë të drejtë. Provojeni.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"Klienti ka gjithmonë të drejtë"?
-Thuaje sërish.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Klienti ka gjithmonë të drejtë."
- A jeni ju klienti?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-A jam unë klienti?
-Ti je klienti.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Pra, kush ka të drejtë?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Ke te drejte.
-Klienti dëshiron...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Karamele pa sheqer?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Karamele pa sheqer.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Ju djema, um...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Ju jeni këtu për seks?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[qesh] Po. Po.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Edhe unë. [qesh]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Vetëm ju djema apo...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Hyni këtu dhe do të shihni se çfarë kemi.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Po.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[pastron fytin]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Harroi ujërat.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[grithet, qesh]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Unë do të shkoj të kap ...
Ju djema keni nevojë për ujë?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Më pëlqen të jem i lagur.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Uau. [qesh në mënyrë të sikletshme] Mirë.
Pra, unë do të bëj, uh... Unë do të...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Do të kap ujërat shumë shpejt.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Ju djema thjesht rrini fort, në rregull?
Po. [qesh]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Ja ku shko.
- [burrë] Faleminderit shumë.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[grithet, qesh]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Dua t'ju them disa gjëra
ndersa une te kam ty.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Njëri, emri është Symon. Është me një "Y".
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Pra, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Dy, unë jam një shpikës,
kështu që unë mendoj se është shumë e bukur, apo jo?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tre, unë jam duke krijuar një pajisje
që do të ndryshojë botën e ndyrë.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Gjithçka që dini do të ndryshojë
kur del kjo, pra...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Katër, lista dashurie. Më pëlqejnë listat.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Ejani në shtëpi.
Do të pimë një pije.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Po, edhe më mirë,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
kur të vij në shtëpinë tënde,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
kemi një pije dhe dolli
për faktin se do ta vrasim?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Atëherë pse të mos kemi një dolli të dytë
pasi ta vrasim?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Dhe pastaj do të kemi
një dolli e tretë në funeralin e tij.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Dhe pastaj si thua të kemi një dolli
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
çdo vit, për pjesën tjetër
të jetëve tona të ndyra,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-duke dolli gjakun duke u larguar nga trupi i Majk?
- [Sosa duke qeshur]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Më pëlqen kjo. Po, kjo është ajo.
[qesh]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Ndaj atij dreqi.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Zot, do të doja që Jackie Napalm të ishte këtu.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Pse e rrit gjithmonë atë
ne kohet me te keqija?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Sepse ai është një nga miqtë e mi, vëlla.
Do ta kishe dashur atë.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Ai ishte. Ai ishte një i vërtetë.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Ne ju duam!
Kjo është për ju!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[duke bërtitur i emocionuar]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Kështu e bëjmë ne.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Pra, me kë po luftoni?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Unë po luftoj paratë, fëmijë.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Luftoni armikun e vërtetë.
Këtu, vëlla. Këtu brenda.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Unë kurrë nuk do të vij në klubin e striptizimit
me ju përsëri.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barron i pëlqen
për të marrë të gjallë viktimat e tij.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Më mori të gjallë herën e fundit?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Zot!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Ndihmë!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[grimat]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[qesh, rënkon]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ muzikë elektronike duke luajtur]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ muzika elektronike vazhdon të luajë]